【语料库】3460页234万字 txt格式政府白皮书

Original 2017-01-23 赵小贤整理 北极光翻译

作为一名中英译者，我深知中英平行语料库对翻译的重要性。

话不多说，我先举个例子。

习大大在谈论发展经济的同时要保护好环境时讲到“既要金山银山，又要绿水青山”，那么这句话该怎么翻译呢？

如果没有语料库，我们就要到处查资料，绞尽脑汁地去想，最后译文也不能尽如人意。如果前期准备了充足的中英平行语料库，那么翻译这句话就是小菜一碟了。

比如，我在Search and Replace 中输入“金山银山”四个字，就会得到以下内容。

经过查阅，语料库中有很多关于这句话的译文，速度是不是很快，而且还会发现不同的版本。在比较鉴别中，也可以不断提高翻译水平。尤其是对于初学者来说，通过语料库学习翻译也是一个不错的方法。在这里，提醒一下，虽然有前辈说翻译的本质是模仿，但是鉴别也很重要哟。

好多译员都在问，从哪里整理语料。其实我觉得中英对照语料网上很多，比如英文巴士、外交部网站、FT中文网、经济学家中文网，关键是要做一个有心人，花时间去整理。

这部分政府白皮书是我在读研期间花费好几天时间整理成的txt格式的语料库。现在想想，整理语料库真是个力气活，早上醒来就开始复制粘贴，不一会儿就会眼花缭乱、腰酸背痛、手发麻脚抽筋，所以如果发现语料中有重复的部分，说不定就是因为累得灵魂出了会儿窍。嘻嘻

这部分3460页234万txt格式中国政府白皮书送给你，希望能对您有帮助！

感觉有用就随便打个赏吧，算是对小编过去日日夜夜辛苦整理的鼓励。

记得转发或分享朋友哟！

关注公众号后回复或复制“白皮书”三个字即可获取下载地址。